یه حرف کلیشه ای هست که واقعا حقیقت داره
در یک دقیقه از شهر نیویورک همه چی میتونه عوض بشه
شرلی تمپل؟ برات وثیقه گذاشتن
اوه شکر خدا
سلام
جالبه برای وثیقه پول ؟کافی جمع شده
دختر!پپر پلنت کلی پول جارو کرد
بعد از اینکه زنگ زدی
ما رفتیم پول کسب شده رو از بار گرفتیم
- مممنونم - ..اره.
بیا پیش ما.برات یه ساندویچ درست میکنم
اوه،خیلی دوست دارم ولی باید برم یه سری به پپرپلنت بزنم
؟کیتی‌کجاست
- ...باید کار میکرد - ...میخواست که بیاد
- بیا
دخترا،همانطور که مطمئنم آماندا و ایچ آر
شمارو در جریان اخبار قرار دادند
لیسیز، در اخر این ماه بسته خواهد شد
ولی تا لحظه ای که آخرین مشتری ما از اون درهای
چرخان وارد این فروشگاه میشه
کار ، طبق معمول ادامه داره
بیاین با یک انفجار از اینجا خارج بشیم.
و شغل هامون چی؟
اگه اجازه داشته باشم ، شرکت مد کابوت ، به شما شغل
دستیار خرید شخصی بودن رو برای خرید و فروش انلاین ارائه میده
- همتون میتونید درخواست بدید
باورم نمیشه این آخرین ویترینیه که می چینم
فرانسوا...یه شغل دیگه پیدا میکنی
تو این کار ، بهترینی
کیتی من به مدت سی سال ویترین لیسیز رو چیدم
کار دیگه ای بلد نیستم
...کجا قراره برم؟گم میشم
منتظر سه تا قطعه از کارهای گای برای هفته مد هستم
هیچکس نمیخواد‌به این مانکنای لخت مادرزاد‌بدون
قسمتای جذابشون نگاه‌کنه
میتونی لباسارو بیاری؟
از دیشب باهاش حرف نزدم ...از وقتی که
بهش تهمت دزدی از خودم
و بقیه دستیارای سابقش‌زدم
همه صبح بهم پیام میداده
بزار گای توضیح بده شاید غافلگیرت بکنه
خب؟خب؟ بگین دیگه
جلسه شورای شهر چطور پیش رفت؟
کار تمومه.
شهر با توسعه دهنده قرار داد بسته
شهر داره از تملک اجباری استفاده میکنه تا مجبور شیم بفروشیم *تملک اجباری:قدرت حکومت برای* *تصرف املاک خصوصی باهدف * * برای استفاده عمومی*
بحث سر همه منطقه هستش
حتما یه کاری هست که بتونی برای مبارزه با این ،انجام بدی
تو عضو شورای شهری
سالهاست دارم مبارزه میکنم هورهه
ولی همه ساختمونای دیگه منطقه قرارداد رو امضا کردن
- ...و مارو تحت فشار گذاشتن - خب توهم بزارشون زیر فشار
اصلا‌میدونیم که کی قراره بخره؟
یه توسعه دهنده کله گنده از خارج از شهره
خارج از شهر؟اینجا محله ماست مااینجا بزرگ شدیم
باید یه راهی پیدا کنیم که جلوشونو بگیریم
پسرم!پدرت داره تلاششو میکنه
یه وقتایی باید بیخیالش بشی
تن عمو آلبرتو تو گور لرزید
اینجا همونقدر که مال توئه مال اون هم هست
دیگه‌کافیه، هورهه
باید به دخترا بگی که هممون
باید جای جدیدی برای زندگی پیدا کنیم.
*رادیو* و هم اکنون!گوش بدید به
اهنگ جدید در رادیو وی صد!
There goes a dream ♪<
♪ Now it's us against real life...
جوزی! رادیو وی صد رو بگیر.
یه دقیقه وایسا تازه رسیدم خونه
It hurts, it's hard ♪
It's worth the fight, let's ♪
پس زاندرا آهنگ منو ضبط کرده الانم داره تو رادیو پخش میشه؟
باید برم.بهت...بهت زنگ میزنم
speak my mind again ♪
I'm sorry, next time I'll be louder ♪
Yeah, yeah... ♪<
میدونستم اینکه کابوت ها صاحب اینجا باشن،بالاخره
روی زشتشو نشون میده
چابی، اوضاع رو درست میکنم قول میدم
- زاندرا اینجاست؟ - طبقه پایینه.
نزدیک تر به خونه آتشینش
داره آهنگای تورو میخونه
باشه.
- ...خب - هوی دختره!
به مشکل خوردیم
یه دقیقه بهمون وقت میدی؟
اوه ! بیشتر از یه دقیقه لازم داریم!
تو چه مرگته؟
از مغازه چابی به عنوان ...یه انتشاراتی سطح پایین استفاده میکنی
اون آهنگ منه که تو پخش کردی
میدونی فکر میکردم قرار گذاشتن تو با کی او باعث بشه
...یکمی آدم بشی ول
ما جدا شدیم
نمیفهمم چرا اینجایی
و نگران یه آهنگی
اونم وقتی باید نگران الکس باشی
وایسا...چی...چی میگی؟
جواب زنگامو نمیده
میدونی ، شاید اینجا و درگیر با منی که
از مشکل اصلی دوری کنی؟
برادرم داره دوباره مصرف میکنه
و با من حرف نمیزنه ، جوزی
ولی...با تو حرف میزنه
- سلام همگی - به پپرپلنت من خوش اومدین
خوشحالم که اینجایین
اوه لعنت بهش
Some folks like to get away ♪
For a holiday🎵
♪ From the neighborhood ♪<
♪ Hop a flight to Miami Beach ♪
♪ Or out to Hollywood ♪</
♪ I'm taking a Greyhound ♪
On the Hudson River line ♪
♪ I'm in a New York ♪
♪ State of mind ♪
تا اخبار رو دیدم خودمو رسوندم اینجا
کجا بودی؟
پول‌چاد‌رو گرفتی و دست من رو تو حنا‌گذاشتی
نه بابا...ما‌همکاریم
و دقیقا چیزیه که امروز صبح صاحب اینجا‌گفتم وقتی که
سعی کرد رو در و پنجره ها تخته و پارچه بزنه
چرا باید از من دزدی کنی؟
کارو برای تو کردم.من اون مقدار کم و غمگین پول تورو گرفتم
و ازش استفاده کردم که راه خودمو برای پولای بیشتر باز کردم
اون یارو رو اونجا میبینی؟
لوسیان گوتیه
بزرگترین عرضه کننده لباس در کل بازار سیاه ایتالیائه
اونم فکر میکنه ما واسه سلبریتیا
چرم خرید و فروش میکنیم
بیا دیگه!یه خلاف بزرگ با خاله فریژا؟
بعدش میتونی‌پول لاشخورها رو بدی
و این ساختمون رو بخری
کیتی...آم..لباسایی که برای ویترین میخواستی رو آوردم
...لباسایی که‌تو طراحی کردی؟یا
...حقم بود
تنها طراحیشون کردم مطمئن شدم ازش
کیتی...حق با تو بود از تو
و از دستیارهای قبل از تو دزدی‌کردم
چرا؟
مجبور نیستی!من کاراتو دیدم
تو یه طراح خوبی
نمیدونم...با اراده خودم
تنها چیزایی که برام مهم بود رو در‌خطر قرار دادم
...اسم و رسمم
و تو. *: ) *
تو رو از دست دادم؟
حس میکنم خودم ، خودمو از دست دادم
خب،من میدونم تو توانایی چه کار هایی رو داری
همه‌جوره دلیل داری که به این حرفم بگی نه
من ازت میخوام که تو طراح ارشد من در خانه لامانتانیا باشی.
تو میخوای من برای تو طراحی بکنم؟
حقوقش هم خوبه.اونم حالا که لیسیز بسته میشه ، لازمت شاید بشه
این کارتو به عنوان یه طراح شروع میکنه
یعنی...این...همه چیزیه که میخواستم
کیتی ، تو با استعداد و کار سختت، این رو به دست آوردی
- ...گای - من میتونم یه طراح
و یه مرد بهتر باشم
اگه تو پیش من باشی * : ) *
لطفا بهش فکر کن
قسمت آخر از سیزن اول* هنوز خبری از تمدید سریال نیست*
...صبر کن ببینم گای بهت پیشنهاد داد طراح ارشد باشی؟
- لعنت بهش کین! - اره !خب
به عنوان کسی که هنرشو ازش دزدیدن میگم دوتا پای دیگه هم قرض کن و در برو
میدونم...اول هم خودم به همین فکرکردم
ولی گای اشتباهشو قبول کرد
و دیگه هم از طرح های دزدی تو کالکشنش استفاده نمیکنه
لیسیز داره بسته میشه رفقا و بهم یه پیشنهاد یه فرصت
خیلی عالی برای زندگیم داد
شکست در رفتن به پارسنز برای من یه پسرفت بزرگ بود
این شغل میتونه منو برگردونه جایی که بودم
اصن باورم نمیشه لیسیز داره بسته میشه
اخه بابا،من تازه استخدام شدم
...لیسیز...این اپارتمان
یعنی ما تنها ادمای این شهریم
که به نگهداشتن گذشته اهمیت میده؟
ببین، زالو ها اگه بخوان میتونن کل اینجارو با خاک یکسان کنن
چونکه من یکی ...نه!نه!عمرا بدون مبارزه تسلیم بشم
بحث زالو شد
زاندرا گفت الکس دوباره مصرف میکنه
- چی؟ -و میدونم درست میگه
...و باید با الکس حرف بزنم فقط
...یه وقتایی فکر میکنم
اگه اونروز تو پارک، الکس رو ندیده بودم الان کجا بودم
- اره. - میدونی,
تو اون نسخه زندگیم
شاید اون پایین پایینا بودم
ولی لااقلش هنوز صدام متعلق به خودم بود
میدونین چی میگم؟
شده فکر کنین اگه فلان اتفاق یه جور دیگه بود اوضاع چجوری میشد؟
...مثلا
چی میشد اگه به درخواست ازدواج کی او جواب‌مثبت میدادم
- با کی او میتونستم خودم باشم.100درشد.
خانوما !هرچند کلی راه هست که‌میتونستیم به جاش بریم
and, you know, Gwyneth Paltrow's pixie cut,
من واقعا باورم دارم که فقط چون مسیر سخته، دلیل نمیشه که
مسیر، اشتباهه
نصیحت خیلی خیلی عاقلانه ایه
- ...ولی درعین حال کیتی - بله.
زاندرا و کی او جدا شدن
اوه خدای من.کی او سود فنیه قضیس
خب یعنی...این...ناراحت کنندس
میدونی ، اگه اونا هم ناراحتن
خب...خب اوضاع پپر چطوره؟
خوبه.میدونی ،با درنظر گرفتن اوضاع خوبه
شاید بهتره باهاش حرف بزنی
...نه جوز..نمی...نمیتونم
فکرمیکردم که امادم ولی
هنوز نمیتونم ببخشمش
یه سری نصیحت قانونی نیاز دارم
و ازاونجایی که داری در دفتر شهردار کار میکنی
ادم درستی واسه سئوالام هستی
- یکمی تحقیقات انجام دادم - خب.
تنها چیزی که میتونه جلوی تملک اجباری رو بگیره
جنبش سیاسیه.اگه بتونی به اندازه کامل امضا جمع کنی
میتونی شورای شهر رو وادار به اجرای یه نشست بکنی
و جلوی فروش رو بگیرین
چندتا امضا لازمه؟
اگه‌میخوای جدیت بگیرن حداقل۱۰هزارتا
ده...چجوری همچین کاری کنم؟
...خب ،پیشنهاد کمک میدادم ولی
همین الانشم رو کمکم حساب باز کردی نه؟
- بله که کردم
دیلی هیل خیلی دوست داره که
گزارش انحصاری ماجرایی که منجربه دستگیری شما شد رو چاپ کنه
داستان پپر اسمیت نویسنده پپراسمیت
نظرتون چیه؟
خب...من
- ...درحال حاضر نمیتونم ولی - اوکی
- بهش فکر میکنم.خدانگهدار
بابا!چراغ دلمو روشن کردی!
خیلی نگرانت بودم پپر
اوه...متنفرم که اینو بشنوم
ولی دیگه‌چیزی برای نگرانی نیست
به جز نگرانی که چه وسایلی باید واسه اپارتمانت بخری
...درباره اون ماجرا
اون استودیو در جورجیا رو نمیخرم
ولی اون اپارتمان رویای تو بود
هیئت ساختمون ، پیشنهادمو رد کرد
چی؟چطور تونستن؟
آها.
بخاطر دستگیری منه
خدایا...بابا خیلی متاسفم
خب!حرفمو یادت باشه
یه روزی ، اون پنت هاوس رو برات میخرم
من نمیخوام تو همچین کاری بکنی
نه اگه اینکار به معنای کلاهبرداری کردن و حقه بازی باشه
یا حالا هرچیز دیگه ای که متهمت کردن
چرا باید همچین کاری بکنی،پپ؟
تقصیر منه
برای به دست اوردن چیزی که میخواستم ، تظاهر کردم
پول بیشتری از اونچه واقعا داشتم ، دارم
مجبور نیستی تظاهر کنی یه کس دیگه ای
تو همینجوری که هستی هم خیلی خوبی
و اگه یه بار دیگه تو موقعیت بدی گیر افتادی
به من برای کمک زنگ میزنی باشه؟
پیشنهادتو قبول میکنم ، گای
میخوام که طراح ارشد در خانه لامانتانیا باشم
ولی سهام میخوام ، سود کامل و جایزه سالانه و خط تولید خودم
در سه سال آینده
میتونی هرچیزی که بخوای رو داشته باشی
چرا؟چون دیگه‌اونموقع احساس گناه‌نمیکنی؟
نه.چون نمیتونم رو استعداد تو قیمت بزارم
راه درازی در پیش دارم
ولی حضرم تلاش کنم تا دوباره بهم اعتماد کنی
به هرقیمتی که شده ، کیتی
من عاشقتم:)
از وقتی که برای اولین بار منو اوردی لیسیز
میدونستم اگه دنیا رو از چشم تو ببینم
دنیا جای بهتری میشه.
اونشب انگار یه عمر قبل بود
به زحمت اون دختر رو یادمه
خنده داره...من نمیتونم اون دختر رو فراموش کنم
آه خب...پست جدیدتو در نمایش ، اعلام میکنیم
خوبه.ممنون
گای تو باید با دستیار ...های سابقت تماس بگیری
عذرخواهی بکنی و اشتباهتو درست کنی
کیتی، دارم با تو درستش میکنم
اشتباهاتی کردم...ولی باید رو به جلو حرکت کنم
متوجه هستی دیگه نه؟
اره.
تو نمایش میبینمت
یه قولی بهم میدی؟
لباس با قلب قرمز گنده نپوش
سلام ببخشید
شهر داره ساختمون والدینمو ...تبدیل به یه مجتمع تجازی میکنه
اع قراره مجتمع بسازن؟
بالاخره عقلشون کار کرد!
خانم کاررا!لطفا تقاضانامه منو امضا کنین
واسه اونباری که سگتون
پامو گاز گرفت میبخشمتون
البته هورهه
کاری که دارن میکنن وحشتناکه مگه نه؟
قلبت شاد، خانم کاررا
بوس!بوس!
- خبرو پخش کن - سلام!
اماندا...این هفته آخرمه
قراره یه کار دائم به عنوان یکی از طراحای گای داشته باشم
و ازم خواسته که سریع شروع کنم کارمو
خب!قضیه جدییه
چرا خوشحال بنظر نمیایی؟
چون حتی با وجود اینکه گای میگه تغییر کرده
هنوزم معتقدم آدم بدیه
دستیارای سابقش از کار مد و فشن استعفا دادن.بخاطر‌گای!
پس مسئله سر اخلاقیاته خب که چی؟
اوه ...کیتی! بیخیالش شو!
خیلی کار باکلاسیه
و اگه برنامه داری زود بری
متشکر میشم اگه وسایلتو الان جمع و جور کنی
That way I can spread out.
...آماندا
میدونی ، اشکال نداره که بابت بسته شدن لیسیز ناراحت باشی
از چیش ناراحت باشم؟
فقط یه مغازس
گلوریا خوب ازمون مراقبت کرد
...اره
خوب مراقبت کرد.نه؟
♪ It's not simple to say ♪
♪ That most days I don't recognize me ♪
♪ That these shoes and this apron ♪
♪ That place and its patrons ♪
♪ Have taken more than I gave them ♪
♪ It's not easy to know ♪
♪ I'm not anything like I used to be ♪
♪ Although it's true ♪
♪ I was never attention's sweet center ♪
♪ I still remember that girl ♪
♪ And you're not what I asked for ♪
♪ If I'm honest, I know ♪
♪ I would give it all back ♪
♪ For a chance to start over ♪
♪ And rewrite an ending or two ♪
♪ For that girl that I knew ♪
♪ Who was reckless just enough ♪
♪ Who gets hurt ♪
♪ But who learns how to toughen up ♪
♪ When she's bruised ♪
♪ And gets used by a man who can't love ♪
♪ Then she'll get stuck ♪
♪ And be scared ♪
♪ Of the life that's inside her ♪
♪ Getting stronger each day ♪
♪ 'Til it finally reminds her ♪
♪ To fight just a little ♪
♪ To bring back the fire in her eyes ♪
♪ That's been gone ♪
♪ But it used to be ♪
♪ Mine ♪
هی!منم کیتی
میتونیم همو ببینیم؟مهمه
کیتی عملا تازه پامو از هواپیما از ماستیک رو زمین گذاشتم *جزیره ای جزو کشور * *سینت وینست و گرنادین*
چی اینقدر مهمه؟
دوستم هورهه داره برای نجات ساختمونشون مبارزه میکنه
ماهم باید همینکارو برای لیسیز بکنیم
من بیخیالش شدم.توهم باید بشی
گای لامانتانیا چی؟
اون کلا یه داستان دیگس تهشم واسم یه پیشنهاده
- که طراح ارشدش باشم - خب پس‌مشکل چیه؟
مامانم!زندگیشو وقف کرد
از رویاهاش گذشت
فقط چون یه مرد پرید وسط راهش
و خیلی اخیرا فکر میکردم.
و نمیتونم با خودم کنار بیام
با دونستن اینکه چه بلایی سر اون خانومای دیگه اورده
...پس بهش زنگ زدم
و پیشنهادشو رد‌کردم
باید بگم
خوشحالم که تاریخ تکرار نمیشه
گلوریا با این مبارزه کن
باشه.من هستم
ولی باید یه خریدار قوی پیدا کنیم
کسی که حاضر باشه بیشتر از اقای کابوت پول بده
یه فکری دارم.یکمی درگیری داره
ولی چیزی نیست که باهم نتونیم از پسش بربیاییم
آم..خب
فهمیدم که اونشب تو پپر‌پلنت
نوشیدنی میخوری
و دربارش باهم حرف نزدیم
فقط یکم بود
طبق تجربه هایی که با بابام داشتم
یه نوشیدنی هم زیاده از حده جریان چیه؟
وقتی دوباره رفتم پیش بابام برای کمک، ناراحتم کرد
و فقط همین؟دیگه بعد از اون نوشیدنی نخوردی؟
اره همین.تازه به اسپانسرم هم زنگ زدم
ببین جوزی این برو و بیا با خانوادم باید تموم بشه
مثل دزدین اهنگات توسط زاندرا
و اینکه بابام باعث شه دوباره برم سمت مصرف
فقط...فقط یه شروع تازه میخوام جوزی
فکر میکنم جفتمون میخوایم
چی...داری درباره چی حرف میزنی؟
با باهم بریم.از دست خانواده روانیم فرار کنیم
یعنی ، تو بهرحال قراره این اپارتمانو از دست بدی
زمانبندی خیلی خوبیه
- کجا بریم؟ - لس انجلس!
من...من...من اونجا رابط موسیقی دارم
هروقت اماده بشی میتونیم یواشکی با موشک کابوت بریم
- ...دماغت - چی؟اوه
نه...چیزی...چیزی نیست هوای داغ خورده به سرم
بگیر.میتونی یه دقیقه بشینی
- که بتونم کمکت کنم؟ - خوبم.من خوبم.خوبم
- ببین بعدا بهت زنگ میزنم - الکس !
...وایسا کتتو یاد *کوکائین*
خواهرم، کل روز دنبال امضا گرفتن بودم
و کلا فقط ۲۰ تا گیرم اومد
شاید به جای درستی اومدی عزیزم
اگه بشه، دیلی هیل
از من خواسته که ادیتور میهمان باشم
در این بحرانی که در راهه
و حالا دقیقا میدونم مقاله راجب چی باید بنویسم
با خانم سابویز آشنایی؟
اره.معلم باله_جاز من که سال ۲۰۱۲جایزه برد
خب ، گیرنده کنونی استعفا داده
و بنا به باور من ما ملکه برحق رو داریم
تا جاشک بگیره
- جنیفر لوپز؟ - جینجر
میتونیم تو پارک کنار رودخونه تاج گذاری داشته باشیم
یه اجرا!و بعدش میترکونه
رسانه ها!مردم!امضاها
ولی صبرکن ،‌پپر...یعنی
میدونی که بابام چه حسی درباره جینجر داره
اگه جلوی دوستاش جینجرو رو کنم
اونم جلوی کل کمیته
عمرا دیگه باهام حرف بزنه
و میدونی‌چیه؟
مشکل خودشه نه من
بریم محله رو نجات بدیم،باشه؟
الکس، ممنون که‌ملاقاتم کردی.
زاندرا؟تو اینجا چیکار میکنی؟
به خواهرت زنگ زدم چون نگرانتم
لابد شوخیت گرفته.
میدونم باهم درگیری داشتیم
ولی بهت اهمیت میدم
بابام تورو مامور اینکار کرده؟
نه.مسئله راجب بابات نیست
مسئله نه راجب زاندرائه،نه من و نه بابات
فقط داریم تلاش میکنیم کمکت کنیم چون دوستت داریم
میدونین چیه...اینو قبول نمیکنم
انتظارشو از زاندرا داشتما
از تو انتظار نداشتم جوزی
تو جیبت کوکائین پیدا کردم الکس
باید برگردی کمپ
یه ماشین منتظرته
- سلام پپر _کیتی
هنوزم دارم رو پس گرفتن کیف الماسی سانست کار میکنم
نگران اون نباش پپر
خانم لیسیز اونقدر درگیر فروختن مغازه به اقای کابوته که نمیفهمه
عزیزکم...من خیلی متاسفم.
بابت همه چیز
ولی بهت قول میدم
که از الان به بعد متفاوت عمل میکنم
فقط امیدوارم بتونی منو ببخشی
بالاخره میتونم دروغ ...هارو ببخشم پپ
ولی چیز دیگه ای اذیتم میکرده
من همه چیمو میدم تا یکی از والدینم تو زندگیم باشه
من حتی اسم بابامو نمیدونم
ولی تو یکیو داری که میتونی بهش زنگ بزنی
پدر خوندت!که بنظر میاد خیلی دوسش داری
...همه این مدت در نیویورک بوده
و ازم پنهانش کردی
حق با توئه
و اون خیلی آدم خوبیه
نمیدونم چه مرگمه
پپر!نه
تو هیچ مرگت نیست.
یعنی...همه این چیزابی که فکر میکنی باید
درباره خودت پنهان کنی
اونا چیزایی هستن که تورو اینقدر خاص میکنن
همه این روزا زندگیم بدون تو ، کمتر بوده
مثل شرکت سلین بدون طراحشون فیبی فیلو *شرکت سلین فرانسوی که‌کارشون چرمه* *فیبی فیلو طراحی که اسمش سال۲۰۱۴ در* *لیست صد زن قدرتمند جهان بود*
مثل نیویورک بدون لیسیز
اره
خب...درباره اون مسئله
من و گلوریا یه نقشه داریم
ولی کمکتو در یه موضوع دیگه نیاز دارم
گای بهم پیشنهاد داد که طراح ارشدش باشم و من رد کردم
باید از زیرش بیام بیرون
خوبه.دیگه خیلی وقته تو زیرشیرونیش قایم شدی
به دنیا نشون بده بدون اون چه کسی هستی
اونجاست که وارد عمل میشی
نقشه چیه،کیتی کین؟
خب...
هفته مده!پس بیا یه نمایش مد برگذار کنیم
سلام لارن.اسم من کیت کینه
من برای گای لامانتانیا کار میکردم
شمارتو از تو یکی از دفترای طراحیت پیدا کردم
دقیقا..اونی که گای دزدید
ببین،میدونم دقیقه نودی شده
ولی نظرت چیه که برگردی تو کار؟
واقعا اینجایی که منو درحال جمع کردن خرابکاریت نگاه کنی؟
..موقتیه.و من
اومدم ازت تشکر کنم
که با موضوع الکس کمک کردی
فقط میخوام الکس خوب باشه
اره.منم همینطور
داشتم فکرمیکردم چجوری ...برات جبران کنم
میدونی...چرا...به گروه من ملحق نشی؟
زاندرا من کل زندگیم
روزیو تصور میکردم که رادیو رو روشن کنم
و یکی از اهنگامو بشنوم
و همه چیزایی که ازم گرفتی
این حقیقت که صدای تو بود که‌داشت آهنگ من رو میخوند
از همه بیشتر درد داشت
همینو دارم پیشنهاد میدم
ما دوتا باشم.باهم
میدونی چیه...منظوری ندارما ولی من گروه خودمو دارم
و بعد همه اتفاقایی که افتاده,
قراره اهنگای‌جدید بنویسم
اونا قراره بهتر از قبلیا باشن چون من میتونم بنویسم
راستش یه چیزی هست که‌میتونی توش کمک کنی
یه مهمونی تو واشنگتن هایتز هست
هدفش نجات محله ایه که‌توش زندگی میکنیم
و...
باید بیایی
بسیار خب!همگی حالتون چطوره؟
خب به عنوان بانوی واشنگتن هایتز کنونی
مفتخرم که خانم سابویز امسال رو اعلام معرفی کنم
ملکه ای که به این منطقه تعهد نشون داده
و کسی که قطار رو عین یه شاخ میرونه
الحمدلله!!!
برنده کسی نیست جز
خانم جینجر لوپز
ممنون خانم دورو
ممنون که امروز اومدید
مثل خیلیاتون پدرمادرم به هایتز اومدن
درحالی که هیچ چیزی جز دوتا چمدون نداشتن
هرچیزی که‌میشناختن رو پشت سر رها کردن.
یکی از اخرین مکان هایی درنیویورکه که
...هنرمندانی...مثل دوستانِ من
هنوز هم بودجشون میرسه تا توش زندگی کنن
Artists that I ride the A Train with every single day.
همتون!اگه درخواست رو امضا نکردین
که جلوی توسعه دهنده هارو بگیرین الان اینکارو بکنین.
چون نمیتونیم بزاریم
مارو از رویای امریکاییمون دور کنن
و حالا
♪ Come on, shake your body, baby, do the conga ♪
♪ I know you can't control yourself any longer ♪
♪ Feel the rhythm of the music getting stronger ♪
♪ Don't you fight it 'til you tried it, do that conga beat ♪
Eso! Hey!
♪ Feel the fire of desire ♪
- ♪ As you dance the night away ♪ - Whoo!
♪ 'Cause tonight we're gonna party ♪
- ♪ 'Til we see the break of day ♪ - Eeoww!
♪ Better get yourself together ♪
♪ And hold on to what you've got ♪
اوه اره
♪ Once the music hits your system ♪
♪ There's no way your gonna stop ♪
♪ Come on, shake your body baby, do that conga ♪
♪ I know you can't control yourself any longer ♪
♪ Feel the rhythm of the music getting stronger ♪
♪ Don't you fight it 'til you tried it, do that conga beat ♪
خیلی بهت افتحار میکنم
ما موفق شدیم
اونقدری امضا جمع کردیم که بتونیم جلوشونو بگیریم
قدرت گلوریا استفن رو دست کم نگیر
بابا!یه چیزی بگو خب
خیلی شجاعی پسرم
و خیلی از من شجاع تری
میدونی عمو البرتو چقدر بهت
افتخار میکرداگه تورو اون بالا میدید؟
بابا...اینا چه ربطی به هم دارن؟
خریدن این ساختمون فکر اون بود
ولی رازهایی رو ازما پنهان میکرد.
و از من
و من شرمسارم چون منم اونارو از تو مخفی کردم
ما وقتی فهمیدیم خیلی دیر شده بود
چیو فهمیدین بابا؟
عموت از ایدز مرد ؛ پسرم
اون گی بود و...به هیچکس نگفت
من نتونستم از برادر کوچیکم مراقبت کنم چون نمیدونستم
و وقتی فهمیدم مشکل چیه,
تو بیمارستان بود
هیجی ازش نمونده بود
- ...ببین،اشتباه بود
ولی بخاطر ابن مسئله وقتی گفتی‌گی هستی واکنشم اونجوری بود
و واسه همین اینقدر سر جینجر بهت سخت میگرفتم
میترسم که نمیتونم ازت مراقبت کنم
و اینکه تورم قراره مثل عموت از دست بدم
بابایی
اشکالی نداره
اشکالی نداره بابا
چون دیگه رازی بینمون نیست
و ازحالا به بعد
ازهم مراقبت میکنیم
- باشه? - باشه.
هی
میخوای بیایی به یه نمایش مد؟
♪ Life's better when you're on top, baby ♪
♪ Drink me up like I'm cherry pop... ♪
♪♪
بفرما.
خیلی خوشحالم
که مردم قراره این کت شلوار رو تو نمایش ببینن
و بدونن که کار اصل لارن لوئه
باورم نمیشه همچین کاری کردی کیتی
عملا یه فرشته از بهشت مدی
کیتی.گای اینجاست .طبقه پایینه
♪ Life's better when you're on top ♪
سلام.
خوشحالم اومدی
اینکارا چیه کیتی؟
اون تو چه خبره؟
یه نمایش مد
کارای دستیار قبلیت که کاراشون رو دزدیدی
و گذاشتیشون تو لیست سیاه صنعت مد
اینکه پیشنهاد کاریمو پس بزنی بس نبود
مجبوری تحقیرمم بکنی؟
نه.به اسم تو اشاره ای نمیشه
میدونم ریسک بزرگیه
و کار کردن بر علیه گای لامانتانیا بزرگ
معنیش اینه که ممکنه دیگه هرگز نتونم در صنعت مد کار کنم
ولی باید ریسکشو قبول کنم
پس اگه منو ببخشی
تقریبا وقت نمایشه
اهنگ Dreams از Fleetwood Mac
♪ Now here you go again ♪
♪ You say you want your freedom ♪
♪ Well, who am I to keep you down? ♪
- ♪ It's only right that you should ♪ - [BLOWS KISS]
- دوستت دارم - ♪ Play the way you feel it ♪
- ♪ But listen carefully ♪ - [CROWD APPLAUDS]
♪ To the sound of your loneliness ♪
♪ Like a heartbeat, drives you mad ♪
♪ In the stillness of ♪
♪ Remembering what you had ♪
- ♪ And what you lost ♪ - ♪ Ahhh ♪
♪ And what you had ♪
- ♪ Ahhh ♪
♪ Ahhhh, ahhhh ♪
♪ When the rain washes you clean ♪
♪ You'll know ♪
پریسا شیوا @Cr7_hholland
♪ You will know ♪
♪ Oh-oh-oh, you'll know ♪
پپر عزیزم
تو قطعا میدونی چجوری یه نمایش راه بندازی
اماده ای که مهارت هاتو در یک کلاهبرداری استفاده کنیم؟
خانم فریژا
با همه احترامات...تصمیم گرفتم که
دیگه نمیتونم تو کلاهبرداری های شما شریک باشم
نه حالا.نه هیچ وقت
عزیزم میدونم یکمی سر قضیه دستگیری ترسیدی
ولی فقط دستگیر شدی چونکه تنها بودی
...میدونی
برای یه مدت طولانی باعث شدی فکر کنم که
باید تظاهر کنم ادم دیگه ای هستم
تا بتونم تو این دنیا ازپس خودم بر بیام
و اینکه اون شیوه زندگیم بود
و تنها انتخابم بود
خب الان میدونم که حرفات حقیقت نداشت
این چیه؟
این پول اولی هستش که تو پلنت سرمایه گذاری کردی
با علاقه . دارم با پول شمارو
میخرم و از زندگیم میندازمت بیرون برای همیشه
و پولو از کجا اوردی؟
یه پسر خوشگله ای ،چیزی، عکستو تو روزنامه دید و دلش خواست
که این بلوند یتیم خوشگلو نجات بده؟
نه.بابام پولو بهم داد
چون بهم باور داره.و من رو دوست داره
کار ما تمومه
و دیگه هم نمیخوام ببینمت.
کیتی؟
میخوام تورو به یکی از دوستام معرفی کنم
....ایشون - فرنچسکا انلو
رئیس پارسنز!سلام !
شنیدم امسال به پارسنز درخواست ورود دادی
بله دادم.و میدونم سخته
ولی میخوام سال بعد هم امتحان کنم.
امروز ، روی اون راهروها
نه فقط استعداد تو
بلکه طراحی رو دیدم که بقیه طراح ها رو هم بلند میکنه
و این شخص کم پیدا میشه
خانم کین!من دوست دارم به شما در کلاس
های امسال پارسنز جایی اختصاص بدم
منظورش اینه که ممنون
آره!بله
ممنون!
ترکوندی دختر
موفق شدی
کیتی عزیزم ... مشکل چیه ؟
.
این بهترین خبریه که کل امسال شنیدم
و همه چیزی که میخوام اینه که با کی او به اشتراک بزارمش
دلم واسش تنگ شده
میخوام برگرده
پس باید عجله کنی
داره میره فیلادلفیا
پیشنهاد تمرین در باشگاه فیلادلفیا رو بالاخره قبول کرد
صبرکن...قطارش کی‌میره؟
قطار ۳۴۹ درحال مسافرگیری
سکوی ۳
کی او!
وایستا.
میدونم خداحافظی ها سختن ولی بیخیال دیگه
نمیتونی منو تلوتلو خوران ولم کنی که
این شبیه کاراییه که من میکنم کیتی؟
وقتی تصمیم گرفتم برم,
تو اولین کسی بودی که‌میخواستم بهش بگم
اومدم لیسیز
...تو با گای بودی و
نه!هیچ چیزی بین من و گای نیست
دیگه نیست
تو پارسنز پذیرفته شدم
- چی?!
کیتی!
ماجراش...طولانیه
میدونستم تا به تو نگم حس نمیکنم واقعیه
الان انگار واقعیه
خیلی برات خوشحالم کیتی
ممنون.منم برات خوشحالم
- کی او? - جان?
فقط میخواستم بگم که
این رویی توئه
و باید بری سراغش
بازم میبینمت؟
اره.
برای ده ها، لیسیز یک نماد در نیویورک بوده
یک مقصد مد.یه چیزی مثل کعبه
برای خریدار ها و طراح ها
متاسفانه با ناراحتی بسیار
باید بهتون بگم که مغازه ...
صبر کنید
یه چیزی عوض شده
به عنوان مالک جدید لیسیز
قصد دارم اعلام کنم که این مغازه
باز خواهد موند
تا وقتی که من میگم
خب، سرورم
- شما نمیتونی صاحب یک مغازه باشی *قوانین سلطنتی*. - میتونم
از دیروز که از خانواده سلطنتی استعفا دادم
به طور رسمی‌مستقل هستم
با درخواست رقم جدیدی از هیئت اینجا من اقای کابوت رو شکست دادم
قول دادم که میراث اینجارو دست نخورده نگه دارم
اسم شمارو
و فورا
خانم گرندبلت رئیس قسمت فروش شخصی هستن
- لیسیز بدون یک لیسی هیچ چیز نیست - موافقم
ببینید،‌پسرتون لیئو لیسی خیلی
از اینکه شما میرفتین خوشحال نبود
پس موافقت کرد جاتون رو بگیره
لیئو لیسی؟و بیین
روی چرخ خیاطی مامانم همون ل ل نوشته
که مامانم و گلوریا با یه ادم مشترک قرار میزاشتن چی؟
من این مسئله رو به هیئت مدیره میبرم!
بله حتما.میتونی بری لورتا
اونا منتظرتن
شهردار میگه‌امضا اونقدری داریم که‌ممحله رو نجات بدیم
به لطف جینجر
نمیتونستم بیشتر ازاین به پسرم افتخار کنم
اقا و خانم لوپز؟
من هایرام لاج هستم
و تقریبا این محله رو خریده بودم
تا وقتی خانواده شما پرید وسط راه
من در هایتز متولد‌شدم
و وقتشه که برگردم خونه.
ساندویچا اینجا چطورن؟
خیلی دل میخواست کاری که برای الکس کردی
نه...میدونی فقط همه چیو ریست کردم.
الان مجردم
هیچ حرفه موسیقی هم ندارم
و هیچ اهنگی هم به اسم خودم ندارم.
و کاملا بنظرم اشکالی نداره
میدونی پپر
کاری که برای هورهه ...و محله کردی
...نمایش مد کیتی
کوه جا به جا کردی
ببینظیر بود
ممنون
میدونی هممون باید از یه جایی شروع کنیم
پس نظرت چیه که ازاینجا شروع کنی.با من؟
به عنوان ...منیجیر جدیدم؟
تو میخوای من،مدیربرنامه تو باشم؟
اره.باورت دارم
نمیدونی این چقدر برام معنی داره
- ..خب پس - قبوله
- باشه! - کارو خراب نمیکنم
خوبه
نتونستم.نتونستم به کی او بگم چه حسی دارم
منظورت چیه؟ازاینجا تا ایستگاه رو دویدی
و اگه بهش میگفتم چه حسی دارم نمیرفت فیلادلفیا
- و نمیرفت سراغ رویاش -اه بله.فیلی
میدونی.شاید اینجا یه درسی هست
شاید...میگم بیایین هممون
سوگند بخوریم که حداقل یک سال مجرد بمونیم
که بتونیم رو رویاهامون تمرکز کنیم.
- عاشقشم - من نیستم
- اوه! - آه!
شوخی کردم بابا.پایه م
خب!منم که‌سینگلم.منم پایم
عالیه!کلی خوش میگذره
- اره.
سلام
سلام.
- بچه ها بیایین
در زندگی ما باید انتخاب کنیم برای چی‌میجنگیم
برای چه کسی میجنگیم
من ، به شخصه، همیشه برای دوستانم مبارزه میکنم
برای خونه ام.لیسیز در خیابان پنجم
و برای رویام
تا یه طراح باشم.تحت شرایط خودم.نه کسِ دیگه ای
♪ I found the answer to your prayers at night... ♪
صبح بخیر شاهزاده ارول
صبح بخیر کیتی ارول هم بسه
فهمیدم.ارول
میری سراغ کار؟
- بله که‌میرم
اه گلوریا
اون دامن مدادی هایی که خواستی رو اوردم
متاسفم
معذرت خواهی نکن گلوریا رفت بیرون
...و شما؟
یکی از دخترای گلوریام.بله
اوه.صحیح
باورم نمیشه هنوزم شماهارمجبور میکنه اینجوری خودتونو صدا کنین
- ...و شما؟ -لیئو لیسی
فکرکنم میتونی بگی
رئیس جدید همه ام؟
سلام..من..
من کیتی هستم.کیتی کین
فکرکنم شما پدر منی!
اتمام فصل اول